quằn quặn
Définition
Adjectif :
- Décrit une douleur intense et soudaine, souvent de type spasmodique ou crampiforme. Ce terme est utilisé pour qualifier une douleur aiguë qui provoque des contractions ou des torsions, généralement au niveau de l'abdomen.
Adverbe (usage moins courant) :
- De manière à exprimer une douleur violente et convulsive. Décrit la façon dont une douleur se manifeste.
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Cô ấy lên cơn đau bụng quằn quặn. (Elle a eu une crise de douleurs abdominales aiguës et spasmodiques.)
- Những cơn đau quằn quặn khiến anh ấy không thể đứng thẳng. (Les douleurs lancinantes et convulsives l'empêchent de se tenir droit.)
Adverbe :
- Anh ấy đau quằn quặn vì viêm ruột thừa. (Il a mal de façon aiguë et spasmodique à cause d'une appendicite.)
Utilisations avancées
- Le terme quằn quặn est principalement utilisé dans un contexte médical ou pour décrire une souffrance physique extrême. Il s'agit d'un adjectif redoublé (láy) qui intensifie le sens de la racine "quặn".
- Il évoque non seulement l'intensité de la douleur, mais aussi son caractère saccadé, comme une série de spasmes ou de torsions.
Variantes et mots apparentés
- Quặn (verbe/adjectif) : Avoir des crampes, se tordre de douleur. C'est la racine du mot.
- Đau quặn thận. (Colique néphrétique.)
- Quằn (verbe) : Se tordre, se contorsionner (souvent sous l'effet de la douleur).
- Quằn mình đau đớn. (Se tordre de douleur.)
Synonymes
- Dữ dội : Violent, intense (pour une douleur).
- Co thắt : Spasmodique, de contraction.
- Thắt : Serrer, étreindre (dans le sens d'une douleur qui serre).
Expressions idiomatiques
- Đau quằn quặn : Expression figée pour décrire une douleur atroce et spasmodique.
- Cơn đau dạ dày khiến tôi đau quằn quặn. (La crise d'estomac me fait un mal atroce et spasmodique.)